Autor: Pedro Julio Serrano

NOTA: Soraya Santiago está haciendo historia en Puerto Rico. Al convertirse en la primera mujer transexual en correr a un puesto político en la historia del país, Soraya está abriendo brechas, está rompiendo esquemas en una sociedad que aún le queda mucho por ser inclusiva. Por abrir espacios, por ser pionera, por representarnos con dignidad, debemos apoyarla en su esfuerzo por convertirse en Legisladora Municipal de Carolina. Enviemos un donativo, por pequeño que sea, y contribuyamos a hacer historia con Soraya. No importa que vivas fuera de Carolina, Steven y yo (que vivimos en Nueva York) estaremos enviando nuestro donativo esta misma tarde. Estamos a seis meses de las elecciones y el momento de apoyarla es AHORA.

Para depositar su donativo en la cuenta directamente, he aquí la información:

También se pueden comunicar por correo electrónico a soraya6252001@yahoo.com o por teléfono al 787.757.0270.

Aquí le comparto un escrito de Soraya sobre su candidatura, en el cual recaba el apoyo de tod@s nosotr@s:

EN LA UNION ESTA LA FUERZA

por Soraya Santiago
Candidata
Legislatura Municipal de Carolina

Les aseguro que fue la vida, la sabia vida, que habiendo copiado el que, también se obra por caminos misteriosos, me tenía una agenda y una ficha escondida debajo de la manga. Hoy, por una vez más, me sitúa frente a tod@s ustedes.

Ustedes que, poco a poco, han continuado dándole sentido a mi vida se han ido adentrando hasta más allá del alma. Muy agradecida por ello.

Siempre, ha sido mi norte el tender manos, puentes y hasta esperanzas allí, donde más se necesitan. En el corazón de tod@s y de cada un@ de ustedes. Complacida de que todo ello fue sembrado en mi por el mero hecho de que me fueron robando el alma. Más que ello, sembraron la semilla del servir. Servir, que como estandarte y en pie de lucha lo hice muy mio. Al igual que el compromiso y la militancia para causas justas habiéndome medido los zapatos de todas y llevándome a precisar de donde es que apretaban los mismos. Incluyendo los stiletos.

La gran lección de: servir más que para ser servidas, de ustedes, fui copiándola hasta hacerla muy mia. Y al día de hoy, estoy muy segura de que arrancárlo de mi, imposible.

Aquí estoy, de nuevo, con el corazón en la mano pero dispuesta a ser voz de tod@s. Voz, que mientras haya un hálito de vida no tolerará ni el abuso, ni la injusticia en contra de ningun@ de ustedes. Voz que se dejará escuchar hasta en los silencios.

Me juré ser militante de primera fila en las causas justas, a favor del oprimid@, de l@s marginados y de quienes en pleno siglo XXI se encuentran atrapados en el veneno de la incomprención y de la intolerancia.

Como fiel creyente de una Constitución, hice mia y acuñé en mi discurso, el que: Bajo la manta constitucional nos tenemos que cobijar todas y todos los hijos de esta Tierra. De este 100×35.

Tod@s saben de mi incursión en el mundo de la política. Incursión que se ha ido cuajando con las lágrimas, el sudor y el compromiso de tod@s ustedes. Les aseguro que más que política soy ferviente defensora de aquello que me han llevado a conocer.

A estas alturas del juego, a un plazo de 6 meses para unos comicios electorales no es verdad que nos vamos a dejar quitar el dulce. ¡Con lo mucho que nos ha costado!
Estamos de frente aun momento coyuntural e histórico que dificilmente vuelve a repetirse y que por nada del mundo debemos desaprovechar.

Necesito de tod@s para que la lucha sea mucho más llevadera partiendo de la premisa de que: En la unión está la fuerza.

Entre mis recursos y mis herramientas, nada más valioso que mi gente. Que han sido l@s responsables de inculcar un compromiso que llevaré hacia una consecusión y un final. Cuando desarraigue los goznes de la puerta de la igualdad y esta quede abierta de una vez y por todas.

Aquí y por ustedes, una vez más queda empeñada mi palabra y mi compromiso. Habiéndose tod@s adentrado en las cunas de mi corazón, de golpe y porrazo, a sabiendas de que mi pensar, mi convicción, mis valores y todo aquello que en una forma u otra, positivamente, mueve mi vida está del lado de tod@s ustedes.

Recuerden, que para depositar su donativo en la cuenta directamente, he aquí la información:

También se pueden comunicar por correo electrónico a soraya6252001@yahoo.com o por teléfono al 787.757.0270.

La lesbofobia, la homofobia, la transfobia y la bifobia son formas de discrimen que no deben tener cabida en nuestro país porque atentan contra la convivencia, contra el respeto a la diversidad, contra la dignidad y contra los derechos humanos, pilares que deben sustentar a cualquier sociedad democrática y plural.

Con el propósito de conmemorar el 17 de mayo, día en que la Organización Mundial de la Salud eliminó la homosexualidad de su lista de enfermedades, Puerto Rico para Tod@s preparó, junto a una decena de organizaciones cívicas, políticas, educativas y sociales, más de una semana de actividades previas al Día Internacional contra la Homofobia.

Durante la Jornada Educativa contra la LHTBFobia, que se llevará a cabo desde el 7 hasta el 17 de mayo, se estarán celebrando conferencias, charlas, foros, paneles y servicios religiosos dedicados a educar sobre la realidad del discrimen por orientación sexual y por identidad de género en todas sus manifestaciones en Puerto Rico. La Jornada Educativa cerrará con una celebración artística el sábado 17, que contará con música, teatro y performance, en una noche en la que disfrutaremos el arte solidario como herramienta de concienciación.

Como sabes, estas actividades requieren de mucho esfuerzo y apoyo. Es por ésto que pedimos auspicios y donativos de personas, organizaciones y compañías que quieran contribuir con este esfuerzo por crear una sociedad más justa, segura y libre para tod@s.

Para colaborar, puedes comunicarte por correo electrónico a jornadacontralhtbfobia@yahoo.com o contactar a Roberto Pastrana-Pagès al 787.595.8082.

En el portal www.fobias.info, podrás encontrar más información sobre la Jornada, sus actividades, participantes y organizador@s. También, puedes unirte al grupo en Facebook para que te mantengas al tanto de todo lo que acontecerá.

PARA FINALIZAR, TE DEJO ALGUNAS RAZONES SOBRE POR QUÉ ES IMPORTANTE EDUCAR Y EXPRESARSE CONTRA LA LESBOFOBIA, HOMOFOBIA, TRANSFOBIA Y BIFOBIA:

1. Son muchas las personas que pagan con su vida, muchas veces a manos del propio Estado, el precio de no ser heterosexuales o de no cumplir con los roles de género establecidos.

2. Numerosos gobiernos se resisten a instrumentar legalmente la igualdad y, en su lugar, institucionalizan el odio y la exclusión hacia los que consideran diferentes.

3. De hecho, en Puerto Rico, a pesar de los conservadores estimados que suponen que las poblaciones LGTB no superan el 10% de la ciudadanía, la taza de suicidios dentro de esas comunidades supera desproporcionadamente, y por mucho, ese pequeño porcentaje.

4. Conmemorar este 17 de mayo supone reforzar la solidaridad con todas las personas lesbianas, gays, bisexuales, transgéneros y transexuales del mundo entero y reafirmar el compromiso con quienes en cualquier parte del planeta sufren las consecuencias de la LGTBfobia.

Así que contamos con tu apoyo y con tu presencia, y esperamos que disfrutes de todas las actividades.

Intentan revivir la 99 a toda costa. Para detener este burdo intento, tenemos que apoyar a la representante Liza Fernández, presidenta de la Comisión de lo Jurídico, quien hasta ahora ha aguantado los esfuerzos mezquinos de líderes políticos que se han aliado con sectores fundamentalistas para intentar la perpetuación del discrimen en nuestra Constitución. Durante esta semana, se conoció que el presidente del Partido Nuevo Progresista, Luis Fortuño, le ordenó a l@s legislador@s a obviar el informe negativo realizado por la Comisión de lo Jurídico que ordenaba el fin de la 99.

Del mismo modo, ordenó crear un comité compuesto por tres legisladores que favorecen la 99 y Liza Fernández, quien se ha opuesto a la medida. Lo más absurdo es que en este comité se nombraron representantes de los sectores fundamentalistas que han redactado, propuesto, impulsado, negociado y atragantado la 99, como si l@s legislador@s tuvieran que tomar órdenes de un sector que quiere imponer sus limitadas y prejuiciadas creencias a toda la población.

La presión contra Liza Fernández continúa, pues hoy se dió a conocer la noticia de que el senador De Castro Font arremetió contra Fernández, siguiendo con su oportunismo político de usar a los sectores fundamentalistas para su ganacia personal. Es por ésto, que necesitamos apoyar a la representante Liza Fernández para que se mantenga firme en su esfuerzo por lograr el último voto que falta para radicar finalmente el informe negativo contra la 99 y de una vez y para todas, terminar este atentando contra la democracia.

Escríbele un mensaje de apoyo a Liza Fernández, a su dirección de correo electrónico: lfernandez@camaraderepresentantes.org. O mejor aún, llama a su oficina a los números 787.723.3605 ó 787.725.5595 y déjale saber tu apoyo. Puedes dejar un mensaje como éste: «Buenas, mi nombre es Fulan@ de Tal y llamo/escribo en apoyo a la representante Fernández en su esfuerzo en contra de la 99. Esta medida es discriminatoria y atenta contra la seguridad de miles de familias puertorriqueñas, por lo que exhortamos a que la representante continúe firme y radique el informe negativo en contra de la Resolución Concurrente del Senado 99.»

La presión de l@s fundamentalistas continuará, así que nos toca a nosotr@s apoyar a l@s que nos apoyan. Llama o escribe a la representante Liza Fernández, ahora mismo. Haz algo tú por detener la 99.

COMUNICADO DE PRENSA
Contacto: Pedro Julio Serrano
Teléfono: 787.602.5954

“Catalogan de farsa el Comité sobre la 99 creado por Fortuño”

23 de abril de 2008 – “Tranque, qué tranque”. Esa fue la reacción del activista de derechos humanos Pedro Julio Serrano a la decisión por parte del presidente del Partido Nuevo Progresista, Luis Fortuño, de crear un comité para invalidar el informe negativo a la Resolución 99 que fue preparado por la Comisión cameral de lo Jurídico. “Para que exista un tranque, tiene que haber un interés en común con discrepancias en los métodos. Las vistas públicas camerales demostraron de manera abrumadora un rechazo mayoritario de los deponentes a la medida. Sin embargo, se pretende obviar tales recomendaciones ignorando a los expertos en derecho, en salud pública, salud mental, en materias de familia y derechos humanos, con el mero propósito de complacer políticamente a los sectores fundamentalistas”, señaló Serrano.

“La prueba más contundente de intentar imponer un resultado diferente al que llegó la Comisión de lo Jurídico es que se haya creado un comité para atender un asunto tan controversial y divisivo con un desbalance en su composición a favor de tan nefasta medida. Se violenta la constitucional separación de Iglesia y Estado al incluir a grupos religiosos fundamentalistas, como si la Legislatura tuviera que tomar órdenes de aquellos que pretenden imponer sus creencias al resto de la población. Se excluyen importantes sectores de la sociedad civil en tal crucial discusión. Se dejan a un lado a líderes religiosos que se han opuesto a la enmienda constitucional discriminatoria, al Colegio de Abogados, a los grupos de derechos humanos, a los grupos de profesionales de la salud y a miembros de los grupos afectados por la 99”, señaló el presidente de Puerto Rico Para Tod@s.

Mientras cuestionaba cuántos de los legisladores han leído el informe preparado por la Comisión cameral de lo Jurídico que recomienda el rechazo a la 99, Serrano criticó el interés por parte de Fortuño, de “crear un comité de cabildeo para obligar la aprobación de una enmienda que no ha contado con el aval de la Cámara de Representantes. Esto no es un comité que buscar mediar un conflicto, es un comité parcializado hacia una posición que ha sido desfavorecida por los grupos que velan por el bienestar, la salud y los derechos de las personas que serían afectadas por esta nefasta enmienda. Lo que corresponde es que se permita a los representantes finalizar el trámite legislativo de la medida, siguiendo las recomendaciones hechas por las autoridades legales, sociales y profesionales que fueron recogidas en el informe negativo de la comisión cameral de lo Jurídico. Los legisladores tienen que cumplir con su mandato constitucional de instrumentar la igualdad y no buscar pretextos para perpetuar la discriminación en nuestra Carta Magna”, finalizó el líder comunitario.

El Papa vino y se fue, con sus zapatitos Prada, de la ciudad donde resido hace dos años, Nueva York – dejando un llamado a favor de los derechos humanos (de algun@s, por supuesto). Pues parece que se le olvidó mencionar que los derechos humanos también incluyen el derecho a no ser discriminado por orientación sexual o identidad de género, así como ser tratad@ con igualdad y justicia en todas las facetas de la vida.

Una de las cosas que más me sorprendió fue la falta de cobertura objetiva e incisiva de parte de los medios de comunicación. Sin lugar a dudas, los relacionistas públicos católicos hicieron su trabajo y pusieron bajo hechizo a los medios, pues le aconsejaron a Benedicto XVI que mencionara de inmediato los abusos sexuales por parte de miles de sacerdotes en los Estados Unidos y así inmunizarse de una cobertura que se centrara en una de las recientes desgracias más dolorosas de esa Iglesia.

Me pareció loable que se reuniera con víctimas de abuso sexual, pero no suficiente. El dolor, la angustia y el daño causado por tanto abuso jamás serán borrados por oraciones y encuentros de 5 minutos con un puñado de víctimas. El Papa debió asegurar que estos crímenes jamás volverán a ocurrir y que la Iglesia ayudaría a las autoridades en la entrega y fichaje de todos los sacerdotes que han abusado sexualmente de niñ@s y adolescentes.

De hecho, tengo que reconocer que el Papa al fin expresó lo que es de conocimiento general, cuando expresó que «no quiero hablar sobre la homosexualidad en este momento, sino de pedofilia que es algo totalmente distinto». Al hacer este señalamiento, Benedicto XVI hizo la diferenciación entre la pedofilia, una enfermedad sexual y la homosexualidad, una orientación sexual. Aún así, me asquea la utilización por parte del liderato católico de la homosexualidad como chivo expiatorio para tratar de esconder los escándalos y abusos sexuales de la Iglesia.

Benedicto XVI tampoco habló de la falta de equidad de género en las estructuras de la Iglesia, cuando aún no se le permite a las mujeres ser ordenadas sacerdotizas. Mucho menos habló de la irresponsabilidad de oponerse al uso de condones para prevenir embarazos no deseados y enfermedades de transmisión sexual. Tampoco habló de la intromisión indebida de la Iglesia en los asuntos del Estado. En vez de aprovechar la oportunidad para traer a su Iglesia al siglo 21 y hacerla más consciente de la realidad que vivimos, el Papa no dijo nada. En fin, fue más, mucho más lo que el Papa pudo haber dicho y no dijo…

Este pasado sábado vari@s boricuas ganaron los Premios GLAAD a los Medios de Comunicación en Español, donde se reconoce y se le rinde homenaje a lo mejor de las imágenes veraces, objetivas e inclusivas de las comunidades lésbica, gay, bisexual y transgénero (LGBT), y los asuntos que afectan las vidas de éstas comunidades. Empecemos con l@s artistas… Wilson Cruz fue reconocido con el Premio Visibilidad, que reconoce a profesionales abiertamente lesbiana, gay, bisexual o transgénero (LGBT) que han hecho importantes contribuciones en promover la igualdad de derechos para nuestra comunidad. Wilson es un actor abiertamente gay que también es activista, pues trabajó para la organización National Gay and Lesbian Task Force, donde actualmente laboro. También, Ivy Queen, recibió un Premio Especial, por ser la primera reggaetonera que ha apoyado y reconocido la comunidad gay en sus conciertos y con su presencia en eventos gay.

En la categoría de noticias… se reconoció al periódico El Nuevo Día, por su excelente y vanguardista cobertura de la revisión del Código Civil y la infame Resolución 99 con el premio a la mejor cobertura de periódico. Este premio fue otorgado al diario boricua, especialmente por la cobertura veraz, objetiva, incisiva del periodista Israel Rodríguez Sánchez, quien logró capturar la esencia de la discusión pública sobre los temas que conciernen a las comunidades LGBT. Israel logró profundizar en la lucha por los derechos civiles gracias al apoyo incondicional y visión de quien fuera en ese entonces la editora de la sección de Política de El Nuevo Día, Magdalys Rodríguez. Además, en varios editoriales, el diario exigió derrotar la 99, así como apoyar los cambios al Código Civil. Esto sin contar las innumerables columnas de opinión que se presentaron durante todo el proceso. Pero sin lugar a dudas, la cobertura de Israel y la directriz de Magdalys marcaron la pauta para que El Nuevo Día fuera reconocido con el Premio GLAAD.

En la categoría de Revista Periodística, fue reconocida la telereportera Maritza Cañizares por su extraordinaria serie que yo había reseñado anteriormente, «Angel de Odio», presentada por Noticentro 4. Maritza investigó los crímenes de odio en la isla y entrevistó al convicto asesino en serie, «El Angel de los solteros», quien asesinó a más de 20 hombres gay. La reconocida periodista hizo un trabajo de excelencia al investigar el ángulo de odio de estos horrendos asesinatos, el análisis de la relación entre la intolerancia religiosa de algunos sectores fundamentalistas y los crímenes de odio, así como la complicidad homofóbica de las autoridades al no cumplir con la Ley. A continuación, podrás ver las tres partes de esta galardonada serie:

También, Andrés Fortuño (Terra.com) ganó el Premio al Mejor Artículo Digital: «Cierra tus ojos». En fin, l@s boricuas brillaron en la entrega de los Premios GLAAD a lo mejor de los medios en Español. Para ver una lista completa de l@s galardonad@s, lee el comunicado de prensa. ¡Enhorabuena!

Hace más de dos años, me despedí de mi isla para empezar un nuevo rumbo en el municipio #79 de Puerto Rico, la ciudad de Nueva York. En aquel entonces, utilicé el poema de Corretjer… ‘En la vida todo es ir’ para establecer lo hermoso de la vida, en la cual uno sabe donde nace, pero no hacia donde lo dirigen los caminos del amor y la esperanza.

Hace un poco menos de dos años, conocí a Steven, un hombre maravilloso que ha llenado mi vida de alegría y de un amor incondicional e inagotable. Tan sólida es la relación, que hemos decidido un paso trascendental – comprar un apartamento en Jackson Heights, un sector del condado de Queens en la ciudad de Nueva York. De hecho, Queens es el condado más diverso en todos los Estados Unidos, una de las cosas que más nos atrajo a este sector, así como el sentido de comunidad, la extensa variedad de restaurantes y parques, pero sobre todo es un lugar que nos sentimos libres de amar y ser quienes somos.

El que conozca del proceso de buscar un hogar para comprar, sabe lo complicado y tedioso que es, así como el mucho tiempo que requiere para que se consume la compra-venta. Por lo que no debe asombrar el hecho de que ésta es una de las razones más contundentes por las cuales he estado un poco alejado del activismo durante los pasados meses. Sin embargo, lo más importante es que este proceso ha cimentado aún más las bases de nuestra relación, compenetrándonos, conociéndonos y amándonos cada día más. Es, sin lugar a dudas, el paso más firme y más grande en el desarrollo de nuestro futuro juntos.

Curiosamente, durante el proceso, nos contactó – a través del vendedor de nuestro nuevo hogar – una periodista del New York Times para incluir nuestra historia en un reportaje sobre el mercado de bienes raíces en la ciudad de los rascacielos. En el reportaje titulado «Tomando el pulso de los condados» y que pueden acceder en este enlace aquí: ‘Taking the Pulse of the Boroughs’, pueden leer el corto relato de la larga entrevista que le hicieran a Steven sobre el proceso de compra y el cual aún no ha terminado, pues esperamos mudarnos para el mes de mayo.

Es así como Steven y yo, junto a nuestro adorado hijo(perro) Coquí, estaremos comenzando una etapa de nuestras vidas juntos en un nuevo hogar. Al no tener palabras para describir la alegría que sentimos, deseamos para tod@s la misma dicha y felicidad. Por eso compartimos la emoción de nuestro hogar… porque esperamos que un día, todas las personas lesbianas, gay, bisexuales y transgéneros tengamos la dicha de formar un hogar, con el reconocimiento pleno de nuestros derechos, pero con la justicia de vivir en una sociedad que valore en su totalidad y majestuosidad, nuestro amor…

En este reportaje que realizara el programa Primera Plana de Televicentro se investigó la transexualidad.

En el mismo, podemos apreciar testimonios de personas transexuales como Ivana Fred, la diseñadora Verona, así como de Soraya Santiago, la primera candidata transexual en la historia política de Puerto Rico.

Además, se entrevista al Dr. Rodríguez Terry sobre los procedimientos quirúrgicos de reasignación de sexo.

También se entrevista a la Lcda. Ada Conde y a Jaime Santana, activistas de las comunidades lésbica, gay, bisexual y transgénero (LGBT).

Sin embargo, lo más conmovedor de este reportaje es el hermoso relato de la madre de Soraya, doña Alicia Solla, quien apoyó a su hija desde la década de los 60. No les digo más… veánlo.

Hace unos días, les invité a ver la película Manuela y Manuel como una muestra de apoyo al cine puertorriqueño, pero sobre todo porque tiene una temática relacionada directamente a nuestras comunidades lésbica, gay, bisexuales y transgénero. Visita la página web manuelaymanuel.com para que conozcas más de la película. Mientras te preparas para salir de tu casa o del trabajo para ir al cine a ver esta fabulosa película, te invito a que mires este ‘trailer’…

A continuación, reproduzco una reseña/entrevista que salió publicada hoy en El Nuevo Día sobre Manuela y Manuel… no esperes más, sal a tu cine más cercano y apoya al cine puertorriqueño…

El arte de la colaboración

La comedia ‘Manuela y Manuel’, que estrenó esta semana en Puerto Rico, es vivo ejemplo de que el buen cine es el resultado de un trabajo en equipo.

Por Juanma Fernández-París

No importa lo que diga Robert Rodríguez, director que llegó a la fama por ser la singular fuerza creativa tras ‘El Mariachi’, hacer cine es un trabajo colaborativo. Este credo lleva muchos años en vigor, desde que D.W. Griffith decidió concretar las responsabilidades del director y asignar un “jefe de departamento” a cada uno de los elementos clave que nutren la producción de un filme (arte, vestuario, maquillaje, fotografía, sonido, etc.).

Aunque la Teoría del Autor ha consagrado al director como el centro de adulación en las discusiones de teoría cinematográfica, el mejor cineasta no duda en admitir que su visión se convierte en realidad gracias al talento de un ejército de artistas que se comprometen a ejecutarla.

El ejemplo más reciente de esto en el panorama del cine local lo ha sido ‘Manuela y Manuel’, una divertida comedia liviana que estrenó esta semana en Puerto Rico. Aunque todos los dedos apuntan a José Ignacio Valenzuela, el guionista del filme, como el progenitor de una historia que fácilmente le arranca carcajadas a público de todas las edades, una amena conversación con los integrantes clave del equipo de producción revela algo más complejo. La colaboración le dio a este equipo de trabajo la unidad emocional de una familia que está muy orgullosa de su “bebé”.

Durante una charla exclusiva con LaREVISTA, Valenzuela, Raúl Marchand (director), Sonia Fritz (productora), Rafi Mercado (diseñador de producción), Humberto Busto (actor) y Elena Iguina (actriz) revelaron la dinámica de su colaboración cinematográfica y compartieron el efecto que esperan que su filme tenga dentro de la nueva ola de cine puertorriqueño.

El filme es una mezcla muy peculiar de elementos convencionales (una trama de comedia de enredos) y elementos modernos (la sensibilidad hacia la homosexualidad). ¿Cuán conscientes estaban de esto durante la filmación?

Humberto Busto – Esa fue una de las primeras cosas en que pensé cuando tuve el libreto en las manos. Porque si no había la posibilidad de explorar la trama con personajes complejos, la película corría el riesgo de parecerse a cosas que ya se han hecho antes. Aquí lo que estaba “padre” del libreto de Chascas (José Ignacio Valenzuela) es que era como una puerta de entrada para indagar mucho más hacia el interior de los personajes. Así, el personaje protagónico se hace único, irrepetible, y se puede convertir en un personaje entrañable para el público. Con eso se podía romper con cualquier tipo de molde y abrir otras posibilidades de lectura. Fue un proceso bien interesante y descubrir quién era Manuela fue parte de eso.

José Ignacio “Chascas” Valenzuela – Una de las cosas que le dio origen a la película fue la idea de darle una vuelta diferente a la tuerca (de este concepto). Siempre se han visto películas en las que el personaje principal se disfraza de otro, como ‘Sister Act’ o ‘Some Like It Hot’. La vuelta extra fue disfrazar a un hombre de mujer que luego tiene que hacer de hombre. Esas dos capas de disfraz es algo que no se ha hecho mucho, o que por lo menos yo no he visto. La máscara sobre la máscara me resultó algo interesante de explorar.

Rafi Mercado – Desde el principio decidimos que, aunque estuviéramos filmando en Puerto Rico una historia que sucede en los 2000, el filme iba a ser algo universal. También decidimos que íbamos a mezclar diferentes sentimientos en el mundo peculiar de Manuela, aunque todo el mundo se pueda identificar con él.

Raúl Marchand – Definitivamente ese fue el reto. La idea era hacer una película para Puerto Rico, pero nos tocó tratar de presentar algo que no se ha visto en mucho tiempo. Queríamos incluir un poquito de los elementos de ‘Romance en Puerto Rico’, pero que la historia fuera universal. Nunca quisimos que los personajes fueran caricaturas y el reto fue tomar personajes como la Faraona (un transexual interpretado por Marian Pabón) y ver el ser humano detrás de eso. Así que parte del objetivo fue presentar algo convencional que pudiera ser visto en nuestro propio lenguaje.

Chascas, mencionaste que escribiste a Manuela pensando en Humberto. ¿Por qué?

Chascas Valenzuela – Fíjate que esta película lleva como cinco años en mi vida, desde que la inventé hasta que la presenté al Fondo de la Corporación de Cine de Puerto Rico. Luego tuvo un productor, luego tuvo otro. (Se ríe). Ha sido una película dentro de una película. Pero si una cosa se mantuvo fiel es que quería a Humberto para el papel. Yo llevo trabajando con Humberto desde cuando yo vivía en México hace ocho años. Estuvimos juntos en una serie y luego en varios otros programas. El contacto creativo con él ha sido constante a través de los años. Quizás el darle este papel es una obsesión mía con travestirlo, porque en uno de los capítulos de las series también tuvo que disfrazarse de mujer. Y, aunque era completamente diferente a esto, la experiencia fue tan divertida que siempre se me quedó en la cabeza la imagen de Humberto haciendo de mujer.

Sonia Fritz – Y los productores nos encargamos de que fuera él.

Elena, no hay que estar en la situación de tu personaje para poder identificarse con ella. En tu preparación, ¿te limitaste al libreto o investigaste la situación de tu personaje?

Elena Iguina – Yo básicamente me enfoqué mucho más en la relación entre Manuela y Coca, porque esa era la tragedia y la comedia. Tenía que ser real para que el público pudiese relacionarse con ellos, reírse con ellos y de ellos y sentir con ellos. Cada actor tiene su propio método. En conversaciones con Humberto, con Chascas, con Rafi y con Raúl, ellos iban dándome la idea de qué era lo que ellos pensaban de Coca. Y el personaje terminó siendo un collage de esa creación en grupo.

Humberto Busto – Además, el otro es quien siempre te significa. Es imposible crear un personaje sólo con tus recursos. El otro es el que realmente te permite acabar de construir la ficción. Y es bien agradable trabajar con Elena, porque pudimos jugar desde el primer momento para que el personaje naciera.

En términos de la dirección de arte, ¿cómo enfrentaron el reto de no caer en caricaturas y clichés?

Rafi Mercado – Yo nunca vi a estos personajes como caricaturas. Yo no quería a un payaso (como protagonista). Eso se refleja en toda esta colaboración. Para mí Manuela era un ser humano que era un artista y un intérprete y da la casualidad que este arte lo hace por medio del draguismo. Pero también está la simetría de que su vida personal es un espectáculo. Y él es un artista que se expresa con todo lo que hace y por medio de eso el diseño fue llevado a otro nivel. Y eso se acentuó cuando Raúl se une al proyecto, porque todo el filme fue, capa tras capa, producto de todas nuestras colaboraciones.

¿Por qué se seleccionó a Raúl como director de la película?

Sonia Fritz – Porque nos encanta como director, porque sabemos que le gusta la comedia y que iba a responder a la película. El proyecto originalmente venía con otro director, pero cuando no estuvo disponible, Raúl, que estaba editando en Los Ángeles, aceptó el proyecto.

Raúl Marchand – Yo ya tenía un acuerdo con ustedes para editar la película y recuerdo que lo primero que le pregunté fue por qué no me la habían ofrecido para dirigirla.

Sonia Fritz – Cuando entró Raúl el proyecto cogió vuelo. La filmación fue súper eficiente y dio paso a la colaboración entre todo el equipo que ha logrado que el filme sea un éxito.

Rafi Mercado – Es importante mencionar que nosotros no trabajamos bajo la premisa de que “esta es mi posición y me limito a lo que hago”.

Chascas Valenzuela – Esta fue una producción cebolla. (Se ríen). Las capas formaron un todo.

Sonia Fritz – Y es multicultural, que es algo que se percibe en la película. Es una película puertorriqueña pero el guionista es chileno, el protagonista es mexicano, la productora es mexicana, el diseñador de producción es nuyorrican y el director es un boricua. Esa amplitud de espacios culturales se refleja en la película.

Raúl, parte del impacto de ‘12 horas’ es que fue algo completamente diferente al cine puertorriqueño tradicional. ¿Sientes esa presión cuando escoges un proyecto?

Rafi Mercado – Definitivamente. Cuando uno hace cine es importante tratar de plasmar algo nuevo que la audiencia no haya visto. Todo depende de la audiencia a la que se dirija el filme. Mi intención es que toque al público de nuestro país, el mercado latino, pero siempre estando consciente de su potencial universal. Aún así la intención fue tratar de hacer algo diferente y nuevo con el género.